Totally makes sense.
I don’t blame you for wanting to avoid soldering, I was the same way for quite a while. I do think it’s a good skill that IMO is worth the time and money that it costs to learn to do. There’s an awesome Soldering Guide here on the forum that details what you need to get started, IMO that’s the best way forward.
But, if you really wanna avoid soldering I’m pretty sure you can do that. With pre-made adapters (the cost of those will add up to a decent soldering setup relatively quickly though)
As I understand your battery is terminated with a female XT60 for discharge and a female XT30 for charge.
Your charger is terminated with a male XT60.
You can purchase an XT60 to 2.5*5.5mm adapter
Which will give your charger the ability to plug into a 2.5*5.5mm Jack like this:
To connect that port to your board you’ll need an XT30 to 5.5x2.5mm adapter
You could also bypass the 5.5x2.5mm connector and go straight from xt60-xt30